Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif) :
   • Plaider, intenter une action en justice : "kiện cáo" désigne l'action de porter une affaire devant un tribunal, de poursuivre quelqu'un en justice ou d'engager des procédures légales de manière générale.
   • Se disputer par voie de justice : le terme évoque un conflit ou un litige qui est porté devant les autorités judiciaires pour être résolu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai bên đã kiện cáo nhau ra tòa. (Les deux parties se sont poursuivies en justice.)
  • Công ty đó kiện cáo đối thủ cạnh tranh về vi phạm bản quyền. (Cette entreprise a intenté un procès à son concurrent pour violation de droits d'auteur.)
  • Sau nhiều lần thương lượng thất bại, họ buộc phải kiện cáo. (Après de nombreuses négociations infructueuses, ils ont dû recourir à la justice.)

Utilisation avancée

• Le terme "kiện cáo" est souvent utilisé dans un registre formel ou administratif pour décrire l'action globale de recourir à la justice. Il implique généralement un processus conflictuel et structuré.
  • Vụ kiện cáo kéo dài đã làm hao tổn tài chính của cả hai. (Le long procès a épuisé les ressources financières des deux parties.)

Variantes et mots apparentés

• Kiện (verbe/nom) : action en justice, poursuite. Terme plus court et plus courant.

  • Người nông dân kiện tập đoàn lớn. (L'agriculteur poursuit le grand groupe en justice.)

• Vụ kiện (nom) : procès, affaire judiciaire.

  • Vụ kiện này rất phức tạp. (Ce procès est très complexe.)

• Nguyên đơn (nom) : demandeur, plaignant.

• Bị đơn (nom) : défendeur.

Synonymes

• Poursuivre en justice : engager des poursuites contre quelqu'un.
• Intenter un procès : commencer une action judiciaire.
• Actionner en justice : terme juridique signifiant attaquer en justice.

Expressions idiomatiques

• Kiện cáo tới cùng : poursuivre en justice jusqu'au bout, aller jusqu'au terme du procès.

  • Họ quyết tâm kiện cáo tới cùng để đòi lại công bằng. (Ils sont déterminés à aller au bout du procès pour obtenir justice.)

• Kiện cáo lôi thôi : être impliqué dans des procédures judiciaires longues et fastidieuses.

  • Đám kiện cáo lôi thôi đó khiến họ mệt mỏi. (Ces interminables procédures judiciaires les épuisent.)

1. plaider