Définition

1. Nom masculin:
   • Colis, ballot: "kiện hàng" désigne un paquet, un ballot ou une balle de marchandises, généralement emballé pour le transport ou l'expédition. Il implique souvent un volume ou un poids considérable.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Anh ấy vận chuyển ba kiện hàng ra bến tàu. (Il transporte trois colis vers le quai.)
  • Kiện hàng này quá nặng, cần hai người khiêng. (Ce colis est trop lourd, il faut deux personnes pour le porter.)
  • Công ty chúng tôi nhận được một kiện hàng từ nước ngoài. (Notre entreprise a reçu un colis de l'étranger.)

Utilisation avancée

• "kiện hàng hóa" : lot de marchandises. Cette variante met un accent plus formel sur la nature commerciale des biens.
  • Các kiện hàng hóa được niêm phong cẩn thận. (Les lots de marchandises sont soigneusement scellés.)

Variantes et mots apparentés

• Bưu kiện (nom masculin): colis postal.

  • Bưu kiện này cần chữ ký khi nhận. (Ce colis postal nécessite une signature à la réception.)

• Đóng kiện (verbe): emballer, mettre en balles.

  • Họ đang đóng kiện hàng để xuất khẩu. (Ils sont en train d'emballer les marchandises pour l'exportation.)

Synonymes

• Colis: paquet emballé pour être envoyé.
• Balle: ballot de forme arrondie, souvent utilisé pour le coton, les tissus.
• Ballot: paquet de marchandises enveloppé et ficelé.

Expressions idiomatiques

• Chuyển kiện hàng đi: expédier un colis.
  • Chúng tôi sẽ chuyển kiện hàng đi vào sáng mai. (Nous expédierons le colis demain matin.)

1. colis; balle