kiện tướng

Définition

Nom (Sport) :
- Champion, sportif d'élite : Titre ou statut décerné à un athlète ayant atteint un niveau d'excellence exceptionnel, souvent certifié par des normes ou des records officiels dans une discipline sportive.
- Joueur de haut niveau : Un compétiteur reconnu pour sa grande maîtrise et ses performances supérieures dans un sport ou un jeu.
Nom (Sens général) :
- Expert, maître : Par extension, personne possédant une compétence et des réalisations remarquables dans un domaine d'activité spécifique.

Exemples d'utilisation

Nom (Sport) :
- Anh ấy là kiện tướng cờ vua quốc gia. (Il est champion national d'échecs.)
- Cô ấy phấn đấu để đạt danh hiệu kiện tướng bơi lội. (Elle s'entraîne pour obtenir le titre de maître-nageuse.)
Nom (Sens général) :
- Ông ấy được coi là một kiện tướng trong ngành marketing. (Il est considéré comme un expert dans le domaine du marketing.)

Utilisation avancée

Le terme est souvent utilisé dans des contextes compétitifs structurés (sports, jeux) pour désigner le rang le plus élevé. Il peut être précédé du nom de la discipline (ex. : kiện tướng cờ tướng = maître aux échecs chinois).

Variantes et mots apparentés

Kiện tướng quốc tế (nom) : Grand maître international (titre spécifique dans certains sports/jeux).
- Cậu bé mơ ước trở thành kiện tướng quốc tế. (Le jeune garçon rêve de devenir grand maître international.)
Lực sĩ kiện tướng (nom) : Athlète de force, champion d'haltérophilie (usage plus ancien ou spécifique).
- Những lực sĩ kiện tướng đang thi đấu. (Les champions d'haltérophilie sont en compétition.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Khỏe như kiện tướng : Avoir une santé de fer, être aussi fort qu'un champion (littéralement : "fort comme un champion").
- Sau khi luyện tập, anh ấy khỏe như kiện tướng. (Après l'entraînement, il est solide comme un roc.)