Définition

1. Adjectif:

   • Ancien et moderne, d'hier et d'aujourd'hui : "kim cổ" décrit un concept, une discussion ou une comparaison qui englobe à la fois les temps anciens et l'époque contemporaine. Il unit le passé et le présent dans une même considération.

2. Nom (dans des expressions figées) :

   • L'ancien et le moderne, le passé et le présent : utilisé pour désigner la totalité du temps, couvrant toutes les époques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Câu chuyện ấy là chuyện kim cổ. (Cette histoire est une histoire d'hier et d'aujourd'hui.)
  • Anh ấy có kiến thức kim cổ. (Il a des connaissances tant anciennes que modernes.)

• Nom:

  • Bàn về kim cổ. (Discuter du passé et du présent.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, savant ou dans des expressions idiomatiques figées. Il est rare dans le langage courant quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Cổ kim : Variante inversée de "kim cổ", de sens identique, également littéraire.
  • Truyện cổ kim. (Histoires de tous les temps.)

Synonymes

• Xưa và nay : Autrefois et maintenant (équivalent direct en vietnamien, mais la traduction française reste "ancien et moderne").
• Từ xưa đến nay : Depuis les temps anciens jusqu'à maintenant.

Expressions idiomatiques

• Chuyện kim cổ : Une histoire qui traverse les âges, une anecdote intemporelle.

  • Đó là chuyện kim cổ thường tình. (C'est une histoire éternelle et commune.)

• Kim cổ bất đồng : Une divergence entre l'ancien et le moderne, une différence d'opinion entre les époques.

  • Quan điểm đó cho thấy kim cổ bất đồng. (Ce point de vue montre un fossé entre le passé et le présent.)

1. ancien et moderne