Définition

1. Nom:
   • Chose précieuse, objet de grande valeur : "kim ngọc" désigne des objets rares et coûteux, souvent des métaux précieux (or) et des pierres précieuses (jade), symbolisant la richesse matérielle.
   • Personne noble, personne de haut rang (sens figuré et littéraire) : "kim ngọc" peut aussi désigner métaphoriquement une personne précieuse, de noble condition ou aux qualités exceptionnelles.

Exemples d'utilisation

• Nom (objet précieux) :
  • Kho báu chứa đầy kim ngọc. (Le trésor était rempli d'or et de jade.)
  • Cô ấy được tặng một chiếc hộp đựng kim ngọc. (Elle a reçu en cadeau un coffret pour ses joyaux.)
• Nom (personne précieuse) :
  • Con người ấy quả là kim ngọc của gia tộc. (Cette personne est véritablement le joyau de la famille.)

Utilisation avancée

• "kim ngọc châu báu" : une expression redondante et littéraire pour insister sur le caractère extrêmement précieux de biens matériels.
  • Cung điện lấp lánh kim ngọc châu báu. (Le palais scintillait de joyaux et de trésors.)

Variantes et mots apparentés

• Vàng ngọc (nom) : or et jade ; un synonyme direct désignant les richesses matérielles.
  • Bàn tay chưa từng quen với vàng ngọc. (Des mains qui n'ont jamais été habituées à l'or et au jade.)
• Châu báu (nom) : bijoux, trésors ; un terme général pour les objets de grande valeur.

Synonymes

• Trésor : accumulation d'objets précieux.
• Joyau : pierre précieuse ou objet orné de pierres précieuses ; peut aussi désigner une personne ou une chose d'une grande valeur.
• Bijou : objet précieux servant de parure.

Expressions idiomatiques

• Quý như kim ngọc : être aussi précieux que l'or et le jade.
  • Lời hứa của ông ấy quý như kim ngọc. (Sa promesse est aussi précieuse que l'or et le jade.)
• Kim ngọc mãn đường (expression littéraire) : la maison est remplie d'or et de jade ; signifie une grande richesse et prospérité familiale.
  • Gia đình ấy kim ngọc mãn đường. (Cette famille jouit d'une grande richesse.)

1. chose précieuse