Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Épouvanter, terrifier : provoquer une peur ou une terreur intense chez quelqu'un, causer un grand effroi.
   • Ébranler, secouer : causer une forte agitation ou un bouleversement, littéralement ou figurément, souvent par un événement soudain et violent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tiếng nổ lớn kinh động cả thành phố. (L'explosion gigantesque a terrifié/ébranlé toute la ville.)
  • Tin tức đó đã kinh động đến cả giới lãnh đạo. (Cette nouvelle a épouvanté les hauts dirigeants.)
  • Sự kiện kinh động lịch sử. (Un événement qui a bouleversé l'histoire.)

Utilisation avancée

• "kinh thiên động địa" (expression idiomatique fixe) : littéralement "effrayer le ciel et ébranler la terre". Signifie quelque chose de monumental, de stupéfiant ou de scandaleux qui cause un choc immense.
  • Vụ án có quy mô kinh thiên động địa. (Une affaire d'une ampleur stupéfiante.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh hãi (adjectif/verbe) : être horrifié, saisi d'horreur.

  • Mọi người đều kinh hãi trước cảnh tượng. (Tout le monde était horrifié par le spectacle.)

• Chấn động (verbe/nom) : secouer, ébranler ; un choc, une secousse (souvent physique ou social).

  • Trận động đất gây chấn động mạnh. (Le tremblement de terre a causé une forte secousse.)

Synonymes

• Épouvanter : frapper de terreur.
• Terrifier : inspirer une terreur extrême.
• Ébranler : secouer, faire vaciller.
• Bouleverser : causer un profond désordre ou une émotion violente.

Expressions idiomatiques

• Kinh thiên động địa : (voir section "Utilisation avancée").
  • Một phát hiện kinh thiên động địa. (Une découverte qui a l'effet d'une bombe.)

1. épouvanté