Définition

1. Adjectif :
   • Chronique : Se dit d'une maladie, d'une douleur ou d'un état qui persiste pendant une longue période, souvent de manière continue ou avec des récidives fréquentes.
   • Ancien, de longue date : Qualifie un problème, une habitude ou une situation qui dure depuis de nombreuses années.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy bị viêm phế quản kinh niên. (Il souffre de bronchite chronique.)
  • Đó là một vấn đề kinh niên của khu phố này. (C'est un problème chronique de ce quartier.)
  • Cơn đau đầu kinh niên khiến cô ấy rất mệt mỏi. (La migraine chronique la fatigue énormément.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre médical ou pour décrire des situations sociales négatives persistantes. Il peut impliquer une idée de difficulté à résoudre ou à guérir.
  • Một cuộc xung đột kinh niên giữa hai gia đình. (Un conflit chronique entre deux familles.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh niên peut fonctionner comme un adjectif invariable.
• Bệnh kinh niên (locution nominale) : maladie chronique.
  • Bệnh kinh niên cần được quản lý lâu dài. (La maladie chronique nécessite une gestion à long terme.)

Synonymes

• Mãn tính : chronique (terme médical plus technique).
• Lâu năm : de longue date, ancien (sens plus général, moins médical).
• Kéo dài : prolongé, persistant.

Expressions idiomatiques

• Thói quen kinh niên : habitude invétérée, habitude de longue date.
  • Hút thuốc là thói quen kinh niên khó bỏ của ông ấy. (Fumer est une habitude invétérée qu'il a du mal à perdre.)

1. chronique