Définition

1. Nom masculin:
   • Crédit budgétaire, fonds alloués : "kinh phí" désigne une somme d'argent prévue et mise à disposition pour financer un projet, une activité ou un service spécifique.
   • Frais, dépenses : "kinh phí" peut également se référer à l'argent dépensé ou nécessaire pour couvrir les coûts d'une opération particulière.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Thành phố đã cấp kinh phí cho dự án mới. (La ville a alloué des crédits budgétaires pour le nouveau projet.)
  • Kinh phí đi lại do công ty chi trả. (Les frais de déplacement sont pris en charge par l'entreprise.)
  • Chúng tôi đang tính toán kinh phí tổ chức hội nghị. (Nous sommes en train de calculer le budget pour organiser la conférence.)

Utilisation avancée

• "kinh phí đầu tư" : fonds d'investissement, capitaux investis.

  • Kinh phí đầu tư cho cơ sở hạ tầng là rất lớn. (Les fonds d'investissement pour les infrastructures sont très importants.)

• "kinh phí hoạt động" : budget de fonctionnement, frais opérationnels.

  • Kinh phí hoạt động của hiệp hội rất hạn chế. (Le budget de fonctionnement de l'association est très limité.)

Variantes et mots apparentés

• Ngân sách (nom masculin) : budget (terme plus général, souvent à plus large échelle).

  • Ngân sách nhà nước được Quốc hội thông qua. (Le budget de l'État est approuvé par l'Assemblée nationale.)

• Chi phí (nom masculin) : coût, dépense (terme plus centré sur le coût lui-même que sur l'allocation).

  • Chi phí nguyên vật liệu đang tăng cao. (Le coût des matières premières augmente fortement.)

Synonymes

• Crédits : sommes d'argent affectées à un usage déterminé.
• Fonds : somme d'argent réservée pour un objet particulier.
• Budget alloué : montant financier attribué pour une finalité spécifique.

Expressions idiomatiques

• Thiếu kinh phí : manquer de crédits / être à court de fonds.

  • Dự án bị đình trệ vì thiếu kinh phí. (Le projet est à l'arrêt par manque de crédits.)

• Cấp kinh phí : allouer des crédits, octroyer des fonds.

  • Bộ Giáo dục sẽ cấp kinh phí cho các trường đại học. (Le ministère de l'Éducation allouera des crédits aux universités.)

1. crédit budgétaire; crédits