Définition

1. Adjectif :
   • Très avare, radin : Décrit une personne qui est extrêmement avare, qui ne dépense pas ou ne donne pas facilement son argent.
   • Épuisé, tari : Décrit quelque chose qui est complètement épuisé, vidé, qui ne contient plus rien.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (Avare) :

  • Anh ta quá kiệt. (Il est trop radin.)
  • Đừng có kiệt với bạn bè như vậy. (Ne sois pas si avare avec tes amis.)

• Adjectif (Épuisé) :

  • Tôi đã kiệt tiền. (Je suis à court d'argent / J'ai épuisé mon argent.)
  • Cái giếng đã khô kiệt. (Le puits est complètement tari.)

Utilisations avancées

• "kiệt lực" : épuisé de ses forces, à bout de forces.
  • Sau cuộc chạy marathon, anh ấy kiệt lực. (Après le marathon, il était épuisé.)
• "kiệt quệ" : épuisé, ruiné (souvent pour des ressources financières ou énergétiques).
  • Ngân sách đã kiệt quệ. (Le budget est épuisé.)

Variantes et mots apparentés

• Hà tiện (adj) : avare, pingre. (Synonyme proche pour le sens d'avarice).
• Bủn xỉn (adj) : radin, mesquin. (Synonyme proche pour le sens d'avarice).
• Cạn kiệt (adj) : épuisé, tari. (Renforce l'idée d'épuisement total).

Synonymes

• Pour "avare" : radin, grippe-sou, pingre, avare.
• Pour "épuisé" : épuisé, tari, vidé, à sec.

Expressions idiomatiques

• "kiệt sức" : être à bout de forces, épuisé.
  • Làm việc liên tục khiến tôi kiệt sức. (Travailler sans arrêt m'a épuisé.)
• "keo kiệt" (mot composé) : très avare, radin.
  • Tính anh ấy rất keo kiệt. (Il a un caractère très avare.)

1. très avare; radin; qui est un grigou; grippe-sou
2. épuisé; tari