kễnh

Lợn con bị kễnh tha đi trong đêm.

Définition

1. Nom (dialectal) :
   • Tigre : "kễnh" est un terme dialectal vietnamien qui désigne le tigre, un grand félin sauvage. Ce mot est principalement utilisé dans le langage parlé de certaines régions.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con lợn bị kễnh tha mất rồi. (Le cochon a été emporté par un tigre.)
  • Lợn bị kễnh tha. (Un cochon a été emporté par un tigre.)

Utilisation avancée

• Le mot "kễnh" est un régionalisme. Dans le vietnamien standard, le mot le plus courant pour "tigre" est "hổ" ou "cọp". L'utilisation de "kễnh" peut apporter une couleur locale ou populaire à un récit.

Variantes et mots apparentés

• Cọp (nom) : tigre. C'est un synonyme standard plus répandu que "kễnh".
• Hổ (nom) : tigre. Terme standard et formel.

Synonymes

• Tigre : grand mammifère carnivore de la famille des félidés, au pelage rayé.
• Félin : animal appartenant à la famille des chats, incluant les tigres.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot dialectal "kễnh". Les expressions concernant le tigre utilisent généralement "hổ" ou "cọp", comme :
  • "Hổ phụ sinh hổ tử" : Tel père, tel fils (litt. "Un père tigre engendre un fils tigre").