Définition

1. Verbe:
   • Être gonflé, bombé et gênant : "kệnh" décrit l'état de quelque chose qui est enflé, distendu au point de devenir volumineux, peu pratique et de causer une gêne.
   • Faire saillie, être encombrant : le verbe évoque aussi la manière dont un objet dépasse anormalement, créant un encombrement ou une obstruction.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Túi nhét đầy mọi thứ đồ vật trông kệnh lên. (Le sac, bourré de toutes sortes d'objets, paraissait gonflé et encombrant.)
  • Chiếc balo kệnh ra vì quá nhiều sách. (Le sac à dos fait une bosse gênante à cause de trop de livres.)

Utilisation avancée

• "kềnh kệnh" (forme redoublée, atténuée) : légèrement gonflé et inconfortable.
  • Bụi vào mắt kềnh kệnh khó chịu. (Une poussière est entrée dans l'œil, le faisant gonfler légèrement de façon désagréable.)

Variantes et mots apparentés

• Kềnh (verbe/adjectif) : souvent utilisé dans la forme redoublée "kềnh kệnh", avec un sens similaire de gonflement gênant.
• Kềnh càng (adjectif) : encombrant, volumineux et peu maniable.

Synonymes

• Être gonflé : être rempli au point de se distendre.
• Être encombrant : prendre trop de place, gêner par son volume.
• Bomber : faire saillie, former une bosse.

Expressions idiomatiques

• Kệnh như cái bị : être gonflé comme un sac (une besace) — se dit de quelque chose de très distendu et plein.
  • Cái túi ấy kệnh như cái bị. (Ce sac est gonflé comme une besace.)

1. bomber et causer une certaine gêne