Définition

1. Verbe (courant) :

   • Travailler (pour gagner sa vie) : "làm ăn" désigne l'action de travailler, de mener des activités professionnelles ou commerciales dans le but de gagner sa vie et d'assurer sa subsistance.
   • Faire des affaires : Ce verbe peut aussi se référer spécifiquement à la conduite d'activités commerciales ou entrepreneuriales.

2. Verbe (argotique, familier) :

   • Manigancer, tripoter : Dans un registre familier ou argotique, "làm ăn" peut prendre le sens de manigancer quelque chose de douteux ou de "tripoter" des affaires peu claires.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens courant) :

  • Gia đình họ làm ăn rất chăm chỉ. (Sa famille travaille très dur.)
  • Ông ấy làm ăn buôn bán ở chợ. (Il fait du commerce au marché.)
  • Chúng tôi sang đây để làm ăn sinh sống. (Nous sommes venus ici pour travailler et vivre.)

• Verbe (sens argotique) :

  • Bọn chúng đang làm ăn gì đó mờ ám trong bóng tối. (Ils sont en train de manigancer quelque chose de louche dans l'ombre.)

Utilisation avancée

• "Làm ăn lớn" : Faire de grosses affaires, avoir un grand commerce.

  • Công ty của họ đang làm ăn lớn trên thị trường quốc tế. (Leur société fait de grosses affaires sur le marché international.)

• "Làm ăn phát đạt" : Connaître la prospérité dans ses affaires, prospérer.

  • Năm nay cửa hàng làm ăn phát đạt. (Cette année, le magasin prospère.)

Variantes et mots apparentés

• Công việc làm ăn (locution nominale) : Activité professionnelle, affaires.

  • Công việc làm ăn đang rất thuận lợi. (Les affaires sont très favorables.)

• Cách làm ăn (locution nominale) : Méthode de travail, façon de faire des affaires.

  • Cách làm ăn của họ rất chuyên nghiệp. (Leur façon de faire des affaires est très professionnelle.)

Synonymes

• Travailler : Exercer une activité professionnelle.
• Gagner sa vie : Subvenir à ses besoins par son travail.
• Faire du commerce : Exercer une activité commerciale.
• Manigancer (argot) : Ourdir, tramer (quelque chose de secret ou de malhonnête).

Expressions idiomatiques

• Làm ăn chân chính : Travailler honnêtement, gagner sa vie par des moyens honnêtes.

  • Ai cũng nên làm ăn chân chính. (Tout le monde devrait gagner sa vie honnêtement.)

• Làm ăn thất bát : Subir un échec dans ses affaires, faire faillite.

  • Năm nay làm ăn thất bát, lỗ vốn. (Cette année, les affaires ont échoué, nous avons subi des pertes.)

1. travailler (pour gagner sa vie)
2. (argot) manigancer; tripoter