Définition

Verbe: - Se prostituer : S'engager dans des relations sexuelles en échange d'argent ou d'autres avantages matériels. Ce terme est très vulgaire et péjoratif en vietnamien. - Faire le trottoir : Pratiquer la prostitution, généralement dans la rue. Cette expression est familière et souvent utilisée de manière dépréciative.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Elle a été poussée par les circonstances sur la voie de la prostitution.) (Il l'a insultée en la traitante de pute.)

Utilisations avancées

• "làm đĩ" comme insulte grave : Ce terme est souvent utilisé non pas pour décrire une activité, mais comme une insulte extrêmement blessante et méprisante envers une femme, suggérant un manque de moralité. (Ces paroles infamantes [litt. ces paroles de "prostituée"] sont vraiment inacceptables.)

Variantes et mots apparentés

• Đĩ (nom) : Pute, prostituée. Terme très injurieux.
• Gái mại dâm (nom) : Prostituée. Terme plus neutre et administratif.
• Bán dâm (verbe) : Se prostituer (littéralement "vendre son corps"). Moins vulgaire que "làm đĩ" mais toujours explicite.
• Mại dâm (nom) : Prostitution.

Synonymes

• Bán thân (verbe) : Se vendre (littéralement "vendre son corps"). Un peu littéraire.
• Hành nghề mại dâm (locution verbale) : Exercer le métier de la prostitution. Formule plus descriptive et technique.

Remarques sur l'usage

• Niveau de langue : "Làm đĩ" est un terme d'un registre extrêmement vulgaire, grossier et injurieux. Il ne doit jamais être utilisé dans un langage poli ou formel.
• Connotation : Il porte une connotation morale très forte de mépris, de déshonneur et de dégradation. Son utilisation est souvent destinée à humilier.
• Alternatives : Pour parler de la prostitution de manière neutre ou descriptive, il est préférable d'utiliser des termes comme "hành nghề mại dâm" ou "là gái mại dâm".

1. se prostituer; faire le trottoir