Définition

1. Verbe pronominal (se faire beau/belle, se pomponner) : Prendre soin de son apparence, s'habiller ou se comporter d'une manière recherchée, coquette ou affectée pour attirer l'attention ou plaire.
   • Exemple : Elle se fait toujours belle avant de sortir. (Cô ấy luôn làm điệu trước khi ra ngoài.)

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô bé thích làm điệu trước gương. (La petite fille aime se pomponner devant le miroir.)
  • Anh ấy làm điệu cả tiếng đồng hồ chỉ để đi uống cà phê. (Il s'est fait beau pendant une heure entière juste pour aller prendre un café.)
  • Đừng có làm điệu nữa, chúng ta sắp trễ rồi! (Arrête de te pomponner, nous allons être en retard !)

Utilisations avancées

• "Làm điệu làm dáng" : Une forme redoublée pour insister sur l'action de se parer avec affectation.
  • Cô ấy làm điệu làm dáng mãi mới chịu xuống nhà. (Elle s'est attardée à se faire belle avant d'accepter de descendre.)

Variantes et mots apparentés

• Làm dáng (verbe) : Synonyme direct, ayant exactement le même sens et la même utilisation que "làm điệu".
• Chải chuốt (verbe) : Soigner méticuleusement son apparence (se coiffer, se maquiller, etc.).
• Diện (verbe familier) : S'habiller de façon chic ou tape-à-l'œil.

Synonymes

• Se parer : Se décorer, s'orner (littéraire).
• Se faire beau / belle : Expression courante et neutre.
• Se pomponner : Expression familière et imagée.
• Se mettre sur son trente-et-un (idiomatique) : S'habiller avec beaucoup d'élégance, souvent pour une occasion spéciale.

Expressions idiomatiques liées

• Làm bộ làm điệu : Faire des manières, affecter une attitude.
  • Nó cứ làm bộ làm điệu như một ngôi sao vậy. (Il/Elle se donne toujours des airs comme une star.)

1. như làm dáng