làm ải

Thân thiện

Sau khi thu hoạch vụ đông, bác nông dân bắt đầu làm ải thửa ruộng để chuẩn bị cho vụ mùa xuân.

Définition

Verbe (Agriculture) : Travailler la terre (en la labourant ou en la bêchant) puis la laisser sécher et devenir friable. Cette technique agricole traditionnelle vise à améliorer la structure du sol, à aérer la terre et à détruire les mauvaises herbes avant les semis.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi trồng lúa, nông dân thường làm ải đất. (Avant de planter le riz, les agriculteurs laissent généralement la terre se dessécher après l'avoir travaillée.)
  • Làm ải giúp đất tơi xốp và thoáng khí hơn. (Travailler la terre et la laisser se dessécher permet au sol d'être plus meuble et mieux aéré.)

Utilisations avancées

• Cette pratique est souvent associée à une agriculture non intensive ou à la préparation des rizières. Elle implique un cycle précis : travail du sol (labour ou sarclage), exposition au soleil et au vent pour le séchage et la fragmentation naturelle des mottes.

Variantes et mots apparentés

• Ải đất (locution nominale) : le processus ou l'état de la terre ainsi préparée.
  • Ruộng đã qua ải đất sẽ cho năng suất cao hơn. (Une rizière dont la terre a été préparée par ce procédé aura un meilleur rendement.)

Synonymes

• Phơi ải (verbe) : terme quasi synonyme, mettant l'accent sur l'étape d'exposition au soleil () après le travail du sol.
• Làm đất (verbe) : terme plus général signifiant "préparer la terre".

Remarques

• Le terme "làm ải" est spécifique au domaine agricole, en particulier à la riziculture. Il décrit une technique précise et n'est pas utilisé dans un langage courant hors de ce contexte.

Học thuật

1. (nông nghiệp) travailler la terre et la laisser se dessécher et devenir friable