Définition

Verbe : - Faire du bruit, causer du vacarme : "làm ồn" désigne l'action de produire un bruit fort, désagréable ou non désiré, souvent en parlant ou en agissant de manière bruyante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xin đừng làm ồn trong thư viện. (Ne faites pas de bruit dans la bibliothèque, s'il vous plaît.)
  • Bọn trẻ đang làm ồn ở ngoài sân. (Les enfants font du chahut dans la cour.)
  • Việc sửa đường làm ồn cả khu phố. (Les travaux de la rue font du tapage dans tout le quartier.)

Utilisations avancées

• "làm ồn ào" : faire un grand vacarme, un boucan.
  • Buổi tiệc ở nhà hàng xóm làm ồn ào đến khuya. (La fête chez le voisin a fait un boucan jusqu'à tard dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Ồn ào (adj) : bruyant, tumultueux.
  • Một khu chợ ồn ào. (Un marché bruyant.)
• Tiếng ồn (n) : le bruit (en tant que phénomène sonore).
  • Ô nhiễm tiếng ồn. (Pollution sonore.)

Synonymes

• Gây ồn : causer du bruit.
• Làm náo động : causer du tumulte, de l'agitation bruyante.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn to nói lớn, làm ồn làm ỏ : (Expression figurative) Manger bruyamment, parler fort, faire du tapage. Désigne un comportement grossier et bruyant.
  • Cứ ăn to nói lớn, làm ồn làm ỏ thế thì mất lịch sự lắm. (Manger et parler si bruyamment, faire tout ce tapage, c'est très impoli.)

1. faire du tapage; chahuter; faire du chahut