Définition

1. Locution verbale :
   • Préparer les repas, cuisiner : "làm bếp" désigne l'action de préparer de la nourriture, généralement pour un repas, en utilisant des techniques culinaires. Cela implique souvent toutes les tâches liées à la préparation d'un repas.
   • Assurer le service de cuisine : Dans un contexte plus large, cela peut signifier être responsable de la cuisine, par exemple dans une famille ou une petite structure.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Hôm nay tôi sẽ làm bếp. (Aujourd'hui, je vais faire la cuisine.)
  • Chị ấy rất thích làm bếp cho cả gia đình. (Elle aime beaucoup cuisiner pour toute la famille.)
  • Ai làm bếp tối nay? (Qui prépare le dîner ce soir ?)

Utilisations avancées

• "làm bếp trưởng" : être chef cuisinier (littéralement : faire la cuisine en chef). Cette expression désigne la personne qui dirige une cuisine professionnelle.

  • Anh ấy đã làm bếp trưởng ở khách sạn này 10 năm. (Il a été chef cuisinier dans cet hôtel pendant 10 ans.)

• "công việc làm bếp" : le travail de cuisine, les tâches culinaires.

  • Công việc làm bếp đôi khi rất mệt. (Le travail de cuisine est parfois très fatigant.)

Variantes et mots apparentés

• Nấu ăn (verbe) : cuisiner, faire la cuisine. Synonyme très proche, souvent interchangeable avec "làm bếp".

  • Mẹ tôi đang nấu ăn trong bếp. (Ma mère est en train de cuisiner dans la cuisine.)

• Đầu bếp (nom) : cuisinier, chef. Désigne la personne dont le métier est de cuisiner.

  • Anh ấy là một đầu bếp nổi tiếng. (C'est un cuisinier célèbre.)

• Nội trợ (nom/adjectif) : personne qui s'occupe du foyer, des tâches ménagères, y compris la cuisine. Le sens est plus large.

  • Cô ấy là một người nội trợ đảm đang. (C'est une femme au foyer très capable.)

Synonymes

• Nấu nướng (verbe) : cuisiner, faire la popote. Un synonyme informel et courant.
• Chuẩn bị bữa ăn (locution verbale) : préparer le repas. Met l'accent sur l'aspect préparation.

Expressions idiomatiques liées

• "Vào bếp" : aller en cuisine, se mettre à cuisiner. Souligne le début de l'action.

  • Đến giờ rồi, tôi phải vào bếp thôi. (C'est l'heure, je dois aller en cuisine / me mettre à cuisiner.)

• "Trổ tài làm bếp" : montrer son talent en cuisine.

  • Hôm nay tôi sẽ trổ tài làm bếp. (Aujourd'hui, je vais montrer mon talent en cuisine.)

1. faire la cuisine; préparer le repas