Définition

1. Verbe :
   • Témoigner, déposer : "làm chứng" désigne l'action de rapporter des faits dont on a été témoin, généralement devant une autorité judiciaire ou officielle.
   • Servir de témoin : "làm chứng" signifie aussi agir en tant que personne qui atteste de la véracité d'un événement ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy phải ra tòa để làm chứng. (Il doit aller au tribunal pour témoigner.)
  • Cô ấy đã làm chứng cho cảnh sát về vụ tai nạn. (Elle a déposé auprès de la police concernant l'accident.)
  • Không ai muốn làm chứng trong vụ án đó. (Personne ne veut servir de témoin dans cette affaire.)

Utilisation avancée

• "Người làm chứng" : le témoin (terme juridique standard).

  • Người làm chứng phải khai sự thật. (Le témoin doit dire la vérité.)

• "Làm chứng gian" : porter un faux témoignage, témoigner faussement.

  • Bị cáo bị buộc tội xúi giục người khác làm chứng gian. (L'accusé est inculpé pour avoir incité autrui à porter un faux témoignage.)

Variantes et mots apparentés

• Người làm chứng buộc tội (nom) : témoin à charge.

  • Người làm chứng buộc tội đã cung cấp bằng chứng quan trọng. (Le témoin à charge a fourni une preuve importante.)

• Người làm chứng gỡ tội (nom) : témoin à décharge.

  • Luật sư đã gọi một người làm chứng gỡ tội. (L'avocat a appelé un témoin à décharge.)

Synonymes

• Témoigner : faire une déposition sur ce que l'on a vu ou entendu.
• Déposer : déclarer en justice en tant que témoin.
• Attester : certifier par son témoignage.

Expressions idiomatiques

• Làm chứng sống : être un témoin vivant (servir de preuve vivante d'un événement).
  • Ông ấy là một làm chứng sống cho lịch sử. (Il est un témoin vivant de l'histoire.)

1. témoigner; rendre témoignage à; servir de témoin; se porter témoin; déposer en tant que témoin
   • người làm chứng
     témoin
   • người làm chứng buộc tội
     témoin à charge
   • người làm chứng gỡ tội
     témoin à décharge