làm cho

Thân thiện

Một cô giáo làm cho học sinh cười bằng một câu chuyện vui.

Définition

1. Locution verbale :
   • Causer, provoquer un état ou un effet : "làm cho" exprime l'action de causer, d'entraîner ou de rendre une certaine situation, un état ou un sentiment chez quelqu'un ou quelque chose.
   • Faire en sorte que : Cette locution indique également le fait d'agir de manière à obtenir un résultat spécifique.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Cette nouvelle l'a rendue très triste.) (Il a fait en sorte que la pièce devienne plus claire.) (Faisons en sorte que tout devienne facile.)

Utilisations avancées

• "Làm cho ai đó + adjectif/verbe" : Cette structure est très courante pour exprimer l'effet sur une personne. (Vos compliments me font me sentir encouragé.)
• "Làm cho cái gì đó + adjectif/verbe" : Pour exprimer l'effet sur un objet ou une situation. (La forte pluie a rendu la route glissante.)

Variantes et mots apparentés

• Làm (verbe) : faire. (Je fais mes devoirs.)
• Khiến cho (locution verbale) : causer, amener à (synonyme plus littéraire ou formel de "làm cho"). (L'incident a fait que le plan a été reporté.)

Synonymes

• Gây ra : causer, provoquer (souvent pour un effet négatif ou neutre). (Cela cause beaucoup de problèmes.)
• Khiến : faire que, amener à. (Cela me fait réfléchir.)

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé à partir de "làm cho". C'est une locution figée.

Expressions idiomatiques liées

• Làm cho ra trò : Faire les choses sérieusement, correctement. (Il faut faire les choses correctement pour réussir.)
• Làm cho xong chuyện : Régler une affaire, en finir avec quelque chose. (Nous devons régler cette affaire.)

Học thuật

1. rendre; faire de telle manière que
   • Làm cho sung sướng
     rendre (quelqu'un) heureux
   • Làm cho đạt kết quả tốt
     faire de telle manière qu'on arrive à un bon résultat