Définition

1. Verbe transitif :
   • Calmer, apaiser : Rendre moins intense, moins violent ou moins douloureux. Réduire la force ou l'acuité de quelque chose.
   • Adoucir, radoucir : Rendre moins rude, moins sévère ou moins pénible. Atténuer le caractère désagréable ou dur d'une situation, d'un sentiment ou d'une sensation.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Cô ấy đã nói những lời an ủi để làm dịu nỗi buồn của anh. (Elle a dit des mots de réconfort pour calmer sa tristesse.)
  • Thuốc này giúp làm dịu cơn đau nhanh chóng. (Ce médicament aide à apaiser la douleur rapidement.)
  • Chính phủ tìm cách làm dịu căng thẳng trong khu vực. (Le gouvernement cherche un moyen d'adoucir les tensions dans la région.)

Utilisation avancée

• "Làm dịu đi" : Forme accentuée qui insiste sur le processus d'atténuation progressive.
  • Theo thời gian, ký ức đau thương đã dần làm dịu đi. (Avec le temps, les souvenirs douloureux se sont peu à peu apaisés.)

Variantes et mots apparentés

• Dịu dàng (adjectif) : doux, gentil, apaisant. Décrit un caractère ou une attitude.
  • Cô ấy có một giọng nói rất dịu dàng. (Elle a une voix très douce.)
• Dịu lại (verbe) : se calmer, s'apaiser (pour une douleur, une tempête, une colère).
  • Sau cơn bão, biển đã dịu lại. (Après la tempête, la mer s'est calmée.)

Synonymes

• Calmer : Faire cesser ou diminuer l'agitation, la violence.
• Apaiser : Ramener au calme, à la tranquillité.
• Atténuer : Rendre moins fort, moins grave.
• Adoucir : Rendre moins dur, moins sévère.

Expressions idiomatiques

• Làm dịu lòng người : Apaiser le cœur de quelqu'un, calmer sa colère ou son ressentiment.
  • Món quà nhỏ ấy đã làm dịu lòng người mẹ. (Ce petit cadeau a apaisé le cœur de la mère.)

1. calmer; adoucir; radoucir; édulcorer; lénifier
   • thuốc làm dịu
     (y học) calmant; lénitif