Définition

1. Verbe transitif :
   • Corrompre, dépraver, pervertir : Altérer le caractère, les mœurs ou le comportement de quelqu'un, généralement un enfant, en le gâtant par une éducation trop indulgente ou en l'exposant à de mauvaises influences.
   • Gâter, abîmer : Dans un sens plus concret, endommager ou détériorer quelque chose, rendre quelque chose inutilisable ou moins bon.

Exemples d'utilisation

• Au sens moral (corrompre) :
  • Đừng chiều con quá, như vậy sẽ làm hư nó. (Ne gâte pas trop ton enfant, tu vas le corrompre / le rendre capricieux.)
  • Những bộ phim bạo lực có thể làm hư giới trẻ. (Les films violents peuvent pervertir / dépraver la jeunesse.)
• Au sens concret (abîmer) :
  • Mưa làm hư hết đồ đạc. (La pluie a abîmé / gâté tous les affaires.)
  • Cẩn thận kẻo làm hư máy móc. (Fais attention de ne pas abîmer la machine.)

Utilisations avancées

• "Làm hư hỏng" : Cette variante renforce l'idée de détérioration, tant morale que physique.
  • Môi trường độc hại làm hư hỏng nhân cách. (Un environnement toxique corrompt le caractère.)
• "Làm cho hư" : Forme emphatique signifiant "causer la détérioration de".
  • Sự thiếu giáo dục làm cho hư một con người. (Le manque d'éducation gâte un individu.)

Variantes et mots apparentés

• Hư hỏng (adj. / v.) : Dépravé, corrompu ; se détériorer.
  • Một thanh niên hư hỏng. (Un jeune homme dépravé.)
• Hư (adj.) : Gâté, corrompu, défectueux.
  • Trái cây đã hư. (Les fruits sont pourris.)
  • Đĩa CD bị hư. (Le CD est abîmé.)
• Làm hại (v.) : Nuire, faire du mal (sens plus large, pas nécessairement par corruption).
• Làm đồi bại (v.) : Corrompre, pervertir (langage plus soutenu et fort).

Synonymes

• Corrompre : Altérer moralement, pervertir.
• Dépraver : Rendre mauvais, vicier les mœurs (sens fort).
• Pervertir : Détourner du droit chemin, corrompre.
• Gâter : Rendre capricieux en cédant à tous les désirs ; abîmer.
• Abîmer : Endommager, détériorer physiquement.

Expressions idiomatiques

• Làm hư con : Expression courante signifiant "gâter un enfant" (en le rendant capricieux).
  • Bà nội thường làm hư cháu bằng những món quà. (La grand-mère gâte souvent son petit-enfant avec des cadeaux.)
• Hư người : Devenir ou rendre quelqu'un de mauvais, corrompu.
  • Cờ bạc làm hư người. (Le jeu d'argent corrompt l'homme.)

1. corrompre; dépraver; pervertir