Definition

1. Transitive Verb:
   • To harm, to damage: To cause physical injury, damage, or negative consequences to a person, object, or situation.
   • To wrong, to do wrong to: To act unjustly or unfairly towards someone, causing them detriment or injury.

Usage Examples

• Transitive Verb:
  • Hành động đó có thể làm hại đến môi trường. (That action can harm the environment.)
  • Đừng làm hại người khác vì lợi ích của bản thân. (Do not wrong others for your own benefit.)
  • Thuốc trừ sâu làm hại đất. (Pesticides damage the soil.)

Advanced Usage

• "làm hại lẫn nhau": to harm each other, mutually detrimental.

  • Hai công ty cạnh tranh bằng cách làm hại lẫn nhau. (The two companies compete by harming each other.)

• "làm hại thanh danh": to damage someone's reputation.

  • Những tin đồn vô căn cứ đã làm hại thanh danh của ông ấy. (Baseless rumors damaged his reputation.)

Variants and Related Words

• Gây hại (v): to cause harm. Often used interchangeably with "làm hại," but can sound slightly more formal or indirect.

  • Khói bụi gây hại cho sức khỏe. (Dust and smoke are harmful to health.)

• Tổn hại (n/v): damage, detriment; to cause damage/loss. Often used for non-physical or abstract damage.

  • Sự cố gây tổn hại nghiêm trọng về tài chính. (The incident caused serious financial damage.)

• Hủy hoại (v): to destroy, to ruin. Implies a more severe or complete level of damage.

  • Chiến tranh hủy hoại thành phố. (The war destroyed the city.)

Synonyms

• Phá hoại: to sabotage, to vandalize. Implies intentional destruction.
• Làm tổn thương: to hurt, to injure. Often used for emotional or physical pain.
• Xâm phạm: to infringe, to violate. Often used in legal or formal contexts regarding rights.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As a single verb, "làm hại" does not form phrasal verbs in the same way English verbs do. Its meaning is modified by the object that follows.

Related Idioms

• "Làm hại không chừa": to harm without restraint, to cause extensive damage.

  • Bão lớn quét qua, làm hại không chừa. (The big storm swept through, causing extensive damage.)

• "Làm hại người làm hại ta": to harm those who harm us; an eye for an eye.

  • Chính sách đó là kiểu "làm hại người làm hại ta". (That policy is an "eye for an eye" approach.)