Définition

1. Verbe transitif :
   • Nuire à, faire du tort à : Causer un préjudice, un dommage physique ou moral à quelqu'un ou à quelque chose.
   • Endommager, léser : Porter atteinte à l'intégrité, au bon fonctionnement ou à la valeur d'une chose ou d'une personne.
   • Compromettre : Mettre en danger, nuire aux intérêts ou à la réputation.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Hút thuốc lá làm hại sức khỏe. (Fumer nuit à la santé.)
  • Lời nói dối đó đã làm hại đến danh dự của anh ấy. (Ce mensonge a porté atteinte à son honneur.)
  • Sâu bọ làm hại mùa màng. (Les insectes nuisent aux récoltes.)

Utilisation avancée

• "làm hại lẫn nhau" : Se nuire mutuellement.
  • Hai công ty cạnh tranh bằng cách làm hại lẫn nhau. (Les deux entreprises se font concurrence en se nuisant mutuellement.)

Variantes et mots apparentés

• Gây hại (verbe) : Causer du tort, avoir un effet nocif. (Souvent interchangeable avec "làm hại", avec une nuance légèrement plus passive ou indirecte).

  • Ô nhiễm không khí gây hại cho môi trường. (La pollution de l'air nuit à l'environnement.)

• Tổn hại (nom) : Préjudice, dommage, détriment.

  • Sự cố gây ra tổn hại nghiêm trọng. (L'incident a causé de graves dommages.)

Synonymes

• Nuire : Avoir un effet défavorable.
• Porter préjudice : Causer un tort, un dommage.
• Endommager : Détériorer, abîmer.
• Léser : Porter atteinte aux droits ou aux intérêts de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Làm hại người khác thì trời tru đất diệt : Nuire aux autres attire le châtiment du ciel et de la terre. (Expression marquant une forte réprobation morale).

  • Kẻ nào làm hại người khác thì trời tru đất diệt. (Celui qui nuit aux autres sera maudit.)

• Làm hại uy tín : Porter atteinte à la réputation, compromettre le crédit.

  • Hành động đó làm hại uy tín của cả tập thể. (Cette action nuit à la réputation de tout le groupe.)

1. nuire à; faire du tort à; endommager; léser; compromettre