Définition

1. Verbe transitif :
   • Endommager, détériorer : "làm hỏng" signifie causer des dommages à un objet, le rendre inutilisable ou moins bon.
   • Gâter, compromettre : "làm hỏng" peut aussi signifier ruiner un projet, une occasion ou une situation.
   • Corrompre : Dans un contexte moral, "làm hỏng" peut vouloir dire influencer négativement quelqu'un, le dépraver.

Exemples d'utilisation

• Endommager un objet :
  • Mưa làm hỏng cuốn sách. (La pluie a abîmé le livre.)
  • Đừng làm hỏng chiếc máy tính mới. (Ne détériore pas le nouvel ordinateur.)
• Gâcher une situation :
  • Sự cố đó làm hỏng cả buổi tiệc. (Cet incident a gâché toute la fête.)
  • Anh ấy làm hỏng kế hoạch của chúng tôi. (Il a compromis notre plan.)
• Corrompre (moralement) :
  • Những bộ phim bạo lực có thể làm hỏng trẻ em. (Les films violents peuvent corrompre les enfants.)

Utilisations avancées

• "Làm hỏng việc" : gâcher une affaire, faire échouer quelque chose.
  • Một lời nói vô ý có thể làm hỏng việc lớn. (Une parole maladroite peut faire échouer une grande affaire.)
• "Bị làm hỏng" : être abîmé, être gâté (forme passive).
  • Thức ăn bị làm hỏng vì thời tiết nóng. (La nourriture a été gâtée à cause de la chaleur.)

Variantes et mots apparentés

• Hỏng (adj) : cassé, en panne, avarié.
  • Cái máy giặt này hỏng rồi. (Cette machine à laver est cassée.)
• Làm hư (verbe) : synonyme courant de "làm hỏng", surtout pour les objets.
  • Làm hư đồ chơi của em. (Abîmer le jouet de son petit frère/sa petite sœur.)

Synonymes

• Gâter : abîmer, détériorer (souvent pour la nourriture ou une occasion).
• Détériorer : endommager progressivement.
• Abîmer : causer un dommage physique.
• Compromettre : mettre en péril (un plan, une réputation).
• Corrompre : dépraver moralement.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Làm cho hỏng : expression renforcée signifiant "causer la détérioration de".
  • Nước vào làm cho hỏng động cơ. (L'entrée d'eau a causé la détérioration du moteur.)

Expressions idiomatiques liées

• "Làm hỏng nết" : gâter le caractère (de quelqu'un), rendre (quelqu'un) mal élevé.
  • Chiều con quá sẽ làm hỏng nết nó. (Gâter trop un enfant va lui gâter le caractère.)
• "Cơ hội ngàn vàng bị làm hỏng" : une occasion en or gâchée.
  • Thật đáng tiếc, cơ hội ngàn vàng bị làm hỏng chỉ vì một sai sót nhỏ. (Quel dommage, une occasion en or a été gâchée à cause d'une petite erreur.)

1. gâter; détériorer; abîmer; avarier; corrompre; gâcher