Définition

1. Verbe (familier) :
   • Radoter, papoter : "làm nhàm" décrit l'action de parler de manière répétitive, incessante et souvent futile, en ennuyant l'auditeur.
   • Grignoter fréquemment : Dans un contexte alimentaire, "làm nhàm" signifie manger de petites quantités de nourriture (des collations) tout au long de la journée, de manière souvent désordonnée.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "parler sans cesse" :

  • Ông lão làm nhàm cả ngày. (Le vieil homme radote toute la journée.)
  • Nói làm nhàm làm mất thì giờ người khác. (Papaver et faire perdre leur temps aux autres.)

• Au sens de "grignoter" :

  • Ăn làm nhàm suốt ngày. (Grignoter toute la journée.)
  • Ăn quà làm nhàm cả ngày. (Manger des snacks toute la journée.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il porte souvent une connotation négative, suggérant une habitude agaçante ou improductive.

Variantes et mots apparentés

• Nói làm nhàm (locution verbale) : le fait de parler de manière particulièrement agaçante et répétitive.
• Ăn làm nhàm (locution verbale) : le fait de grignoter continuellement.

Synonymes

• Radoter : répéter les mêmes choses de façon lassante.
• Papoter : bavarder de façon futile et incessante.
• Grignoter : manger par petites bouchées en dehors des repas.

Expressions idiomatiques

• Làm nhàm điếc cả tai : littéralement "radoter au point de rendre sourd" — se dit pour exprimer un agacement extrême face à des paroles répétitives et inutiles.
  • Nói làm nhàm điếc cả tai. (Radoter au point de nous casser les oreilles.)

1. radoter; papoter
   • ông lão làm nhàm cả ngày
     le vieux qui radote toute la jourée