Définition

1. Verbe :
   • Produire, fabriquer, créer : "làm ra" désigne l'action de produire, de fabriquer ou de créer quelque chose de concret ou d'abstrait, souvent à partir d'efforts ou de travail. Il implique un résultat tangible ou un effet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • L'usine làm ra nhiều sản phẩm mỗi ngày. (L'usine produit de nombreux produits chaque jour.)
  • Anh ấy đã làm ra một khám phá quan trọng. (Il a fait une découverte importante.)
  • Công ty cần làm ra lợi nhuận. (L'entreprise doit générer des profits.)

Utilisations avancées

• "làm ra vẻ" : faire semblant, prendre un air.
  • Cô ấy làm ra vẻ không biết gì cả. (Elle fait semblant de ne rien savoir.)
• "làm ra làm" : faire (quelque chose) sérieusement, correctement.
  • Hãy làm ra làm, chơi ra chơi. (Il faut travailler sérieusement et jouer sérieusement.)

Variantes et mots apparentés

• Làm (verbe) : faire.
• Sản xuất (verbe) : produire (souvent à l'échelle industrielle).
• Chế tạo (verbe) : fabriquer, construire (souvent des machines, des objets techniques).
• Tạo ra (verbe) : créer, engendrer.

Synonymes

• Sản xuất : produire.
• Tạo thành : former, constituer.
• Gây ra : causer, provoquer (souvent pour un résultat abstrait ou une conséquence).

Verbes à particule (phrasal verbs) connexes

• Làm ra vẻ : faire semblant, se donner des airs. (Déjà mentionné en "Utilisations avancées").
• Làm ăn ra làm ăn : une forme emphatique de "làm ra làm", insistant sur le fait de bien faire son travail ou ses affaires.

Expressions idiomatiques connexes

• Làm ra tiền : gagner de l'argent, faire de l'argent.
  • Công việc kinh doanh này làm ra rất nhiều tiền. (Cette affaire rapporte beaucoup d'argent.)
• Làm nên chuyện : accomplir de grandes choses, réussir. (Note : Utilise "làm nên", une variante proche de "làm ra").
  • Họ đã cùng nhau làm nên lịch sử. (Ils ont fait l'histoire ensemble.)

1. produire
   • Làm ra của cải vật chất
     produire des biens matériels