Définition

Locution verbale : - Être cultivateur ; cultiver la terre : Désigne l'activité professionnelle ou le fait de travailler la terre, généralement pour la culture du riz ou d'autres céréales, en tant que métier principal.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Ông ấy làm ruộng cả đời ở vùng nông thôn. (Il a été cultivateur toute sa vie dans la campagne.)
  • Gia đình tôi sống bằng nghề làm ruộng. (Ma famille vit de la culture de la terre.)
  • Làm ruộng vất vả nhưng gắn bó với quê hương. (Cultiver la terre est difficile mais on reste attaché à sa terre natale.)

Utilisations avancées

• "theo nghề làm ruộng" : exercer le métier de cultivateur.

  • Hầu hết người dân ở đây theo nghề làm ruộng. (La plupart des habitants ici exercent le métier de cultivateur.)

• "sống bằng làm ruộng" : vivre de l'agriculture.

  • Họ sống bằng làm ruộng và chăn nuôi. (Ils vivent de l'agriculture et de l'élevage.)

Variantes et mots apparentés

• Làm nông (locution verbale) : être agriculteur ; faire de l'agriculture (terme plus général).
• Cày cấy (verbe) : labourer et repiquer ; faire les travaux des champs (décrit les actions spécifiques).
• Canh tác (verbe) : cultiver ; exploiter une terre.

Synonymes

• Cultiver la terre : travailler la terre pour la production agricole.
• Être agriculteur/rice : avoir pour profession l'agriculture.

Expressions idiomatiques liées

• "Một nắng hai sương" (litt. "un soleil, deux rosées") : Se dit pour décrire la dureté du travail agricole, exposé aux intempéries.
  • Công việc làm ruộng thật sự là "một nắng hai sương". (Le travail de la terre est vraiment un labeur exposé aux éléments.)
• "Bán mặt cho đất, bán lưng cho trời" (litt. "vendre son visage à la terre, vendre son dos au ciel") : Expression évoquant la condition du paysan, toujours penché sur sa terre sous le ciel.
  • Người làm ruộng xưa nay vẫn thế, "bán mặt cho đất, bán lưng cho trời". (Le cultivateur a toujours été ainsi, "le visage tourné vers la terre, le dos offert au ciel".)

1. être cultivateur; cultiver la terre