làm tôi

Thân thiện

Một người đàn ông làm tôi trong một gia đình giàu có.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se faire un sujet soumis, devenir le serviteur/sujet de quelqu'un : "làm tôi" exprime l'action de se soumettre volontairement à une autorité supérieure (comme un roi, un seigneur) pour servir en tant que sujet ou serviteur. Ce terme est de nature archaïque et reflète des relations sociales hiérarchiques anciennes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy thề sẽ làm tôi cho vị vua mới. (Il a juré de se faire le sujet du nouveau roi.)
  • Trong truyện cổ, nhân vật đó đã làm tôi cho một lãnh chúa. (Dans le conte, ce personnage s'est fait le serviteur d'un seigneur.)

Utilisations avancées

• "làm tôi tớ" : une variante plus explicite signifiant "devenir serviteur".
  • Họ buộc phải làm tôi tớ cho kẻ xâm lược. (Ils furent contraints de se faire les serviteurs de l'envahisseur.)

Variantes et mots apparentés

• Bầy tôi (nom) : les sujets, les serviteurs (d'un souverain).
  • Các bầy tôi quỳ lạy nhà vua. (Les sujets s'agenouillèrent devant le roi.)
• Tôi tớ (nom) : serviteur, domestique.
  • Người tôi tớ trung thành. (Le serviteur loyal.)

Synonymes

• Phục dịch : servir, être au service de.
• Thần phục : se soumettre, faire allégeance (à un souverain).

Expressions idiomatiques

• (Không dùng phổ biến avec "làm tôi" dans les expressions idiomatiques modernes. Le terme est lui-même une expression archaïque.)

Học thuật

1. (arch.) se faire un sujet soumis