Définition

1. Verbe:

   • Travailler : "làm việc" désigne l'action de déployer une activité, généralement professionnelle, pour produire un résultat utile ou gagner sa vie.
   • Œuvrer : "làm việc" peut aussi signifier agir de manière soutenue et appliquée pour atteindre un objectif.

2. Locution verbale (sens spécifique) :

   • Fonctionner (pour une machine) : "làm việc" est parfois utilisé pour indiquer qu'un appareil ou un système est en état de marche et accomplit sa tâche.

Exemples d'utilisation

• Verbe (travailler) :

  • Tôi làm việc ở một công ty phần mềm. (Je travaille dans une entreprise de logiciels.)
  • Họ làm việc chăm chỉ để hoàn thành dự án. (Ils travaillent dur pour terminer le projet.)

• Verbe (fonctionner) :

  • Chiếc máy tính này không làm việc được nữa. (Cet ordinateur ne fonctionne plus.)

Utilisation avancée

• "làm việc nhà" : faire le ménage, effectuer les tâches domestiques.

  • Cuối tuần, tôi phải làm việc nhà. (Le week-end, je dois faire le ménage.)

• "làm việc theo ca" : travailler par équipes, en horaires décalés.

  • Y tá thường phải làm việc theo ca. (Les infirmières doivent souvent travailler par roulement.)

Variantes et mots apparentés

• Nơi làm việc (nom) : lieu de travail.

  • Nơi làm việc của anh ấy rất thoải mái. (Son lieu de travail est très confortable.)

• Áp lực công việc (nom) : pression au travail.

  • Áp lực công việc có thể gây căng thẳng. (La pression au travail peut causer du stress.)

Synonymes

• Travailler : exercer une activité professionnelle.
• Œuvrer : agir avec persévérance pour une cause ou un résultat.
• Hoạt động : être en action, fonctionner.

Expressions idiomatiques

• Làm việc hết công suất : travailler à plein régime, à capacité maximale.

  • Nhà máy đang làm việc hết công suất. (L'usine tourne à plein régime.)

• Làm việc đầu tắt mặt tối : travailler du matin au soir sans répit, être débordé de travail.

  • Mùa cao điểm, họ làm việc đầu tắt mặt tối. (En haute saison, ils travaillent sans relâche du matin au soir.)

1. travailler; oeuvrer