làn sóng

Thân thiện

Một làn sóng lớn vỗ vào bờ biển đầy đá.

Définition

1. Nom féminin :
   • Vague, flot : Une succession de mouvements ondulatoires à la surface de l'eau.
   • Flot, vague (figuré) : Une succession, une série d'événements ou de phénomènes similaires se produisant avec une certaine intensité et ampleur.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Les làn sóng vỗ nhẹ vào bờ. (Les vagues venaient doucement mourir sur le rivage.)
  • Một làn sóng biểu tình đã lan rộng khắp cả nước. (Une vague de manifestations s'est propagée à travers tout le pays.)
  • Đài phát thanh phát trên làn sóng ngắn. (La radio émet sur ondes courtes.)

Utilisations avancées

• "làn sóng cách mạng" : flot révolutionnaire, vague révolutionnaire.
  • Làn sóng cách mạng đã thay đổi lịch sử. (Le flot révolutionnaire a changé l'histoire.)
• "làn sóng người" : houle humaine, flot humain.
  • Làn sóng người đổ về quảng trường. (Une houle humaine se déversait sur la place.)

Variantes et mots apparentés

• Sóng (nom) : vague, onde. (Mot plus général, peut être utilisé seul.)
• Con sóng (nom) : une vague (individuelle). (Désigne une vague spécifique.)

Synonymes

• Vague (nom féminin) : onde à la surface de l'eau ou phénomène figuré.
• Flot (nom masculin) : mouvement d'une masse liquide ou succession abondante (figuré).
• Onde (nom féminin) : perturbation qui se propage (physique, radio).

Expressions idiomatiques

• "Cưỡi trên đầu ngọn sóng" (littéralement : "chevaucher sur le sommet de la vague") : Être à la pointe, profiter d'une tendance favorable.
  • Công ty đó đang cưỡi trên đầu ngọn sóng của công nghệ mới. (Cette entreprise chevauche la vague de la nouvelle technologie.)

Học thuật

1. flot; onde
   • làn sóng cách mạng
     flot révolutionnaire
   • làn sóng người
     houle humaine