Définition

Nom : - Noceur, personne menant une vie de plaisirs (jeu, débauche) : Désigne une personne, généralement un homme, qui mène une vie dissolue, centrée sur la recherche des plaisirs, en particulier le jeu et les relations sexuelles avec des prostituées. - Prostituée : Dans un usage plus ancien ou spécifique, peut désigner une prostituée.

Exemples d'utilisation

• Nom (Noceur) : (C'était un fameux noceur dans le Saïgon d'autrefois.) (Le style d'un vrai noceur.)
• Nom (Prostituée - usage moins courant) : (Le mot "làng chơi" dans la littérature ancienne désigne parfois les filles de joie.)

Utilisations avancées

• "Tay chơi/làng chơi" : Une expression figée pour désigner un bon vivant, un noceur invétéré, souvent avec une connotation d'élégance ou de savoir-faire dans les plaisirs mondains. (Il fut un noceur élégant de Hanoï.)

Variantes et mots apparentés

• Chơi (verbe) : Jouer, s'amuser, faire la fête.
• Tay chơi (nom) : Synonyme proche de "làng chơi", désignant un noceur, un bon vivant.
• Ăn chơi (verbe) : Mener une vie de plaisirs, faire la fête.
• Đi chơi (verbe) : Sortir, aller s'amuser.

Synonymes

• Noceur : Personne qui aime faire la fête, vivre dans la débauche.
• Boulevardier : Personne qui fréquente les boulevards, les lieux de plaisir (connotation plus légère et parisienne).
• Viveur : Personne qui cherche à jouir de tous les plaisirs de la vie.
• Prostituée (pour le second sens) : Fille de joie, courtisane (archaïque dans ce contexte).

Expressions idiomatiques liées

• Sống một cuộc đời làng chơi : Mener une vie de noceur. (Dans sa jeunesse, il a mené une vie de noceur.)

1. noceur
2. prostituée; putain