Définition

Adjectif : - À la peau qui guérit facilement : Se dit d'une peau dont les lésions (comme des boutons, des coupures, des blessures) cicatrisent rapidement et sans complication.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé này lành da lắm, vết trầy nhỏ hôm qua hôm nay đã khô rồi. (Ce bébé a la peau qui guérit vite, l'égratignure d'hier est déjà sèche aujourd'hui.)
  • Anh ấy may mắn có làn da lành da nên vết mổ không để lại sẹo. (Il a la chance d'avoir une peau qui guérit bien, donc la cicatrice de l'opération n'est pas visible.)

Utilisations avancées

• "da lành da" : Une expression redondante parfois utilisée pour insister sur la qualité de la peau.
  • Muốn da lành da thì phải giữ vệ sinh và ăn uống đủ chất. (Pour avoir une peau qui guérit bien, il faut maintenir une bonne hygiène et une alimentation équilibrée.)

Variantes et mots apparentés

• Lành tính (adj) : Bénin, non malin (en parlant d'une tumeur).
• Lành lặn (adj) : Sain et sauf, intact (en parlant d'une personne ou d'un objet après un incident).
• Lành bệnh (verbe) : Guérir d'une maladie.

Synonymes

• Mau lành : Qui guérit vite.
• Dễ liền sẹo : Où les cicatrices se referment facilement.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn của lành, mặc của lành" : Expression signifiant profiter de bonnes choses (nourriture, vêtements). Bien que contenant "lành", elle n'est pas directement liée au sens dermatologique de "lành da".

1. dont les lésions se guérissent facilement (en parlant d'un épiderme)