Définition

1. Adjectif :
   • Intact, non déchiré : Décrit un objet, généralement un vêtement ou un tissu, qui n'est pas abîmé, déchiré ou endommagé.
   • Convenable, présentable : Se dit d'une tenue vestimentaire ou d'une apparence générale qui est correcte, soignée et adaptée à la situation.
   • Indemne, sans blessure : Décrit une personne ou une partie du corps qui n'est pas blessée ou est en bonne santé physique (sens plus général).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy mặc bộ quần áo lành lặn để đi phỏng vấn. (Il porte des vêtements présentables pour aller à l'entretien.)
  • Quyển sách cũ nhưng vẫn còn lành lặn. (Le livre est vieux mais encore intact.)
  • Sau tai nạn, may mắn là anh ấy vẫn lành lặn. (Après l'accident, heureusement, il est resté indemne.)

Utilisation avancée

• "ăn mặc lành lặn" : s'habiller de manière convenable, soignée.
  • Dù nghèo nhưng lúc nào ông ấy cũng ăn mặc lành lặn. (Bien que pauvre, il s'habille toujours de manière très convenable.)

Variantes et mots apparentés

• Lành (adjectif) : sain, bon, guéri (se réfère souvent à la santé ou à la nature non nocive).
  • Vết thương đã lành. (La blessure est guérie.)
• Lặn (verbe) : plonger, couler (dans ce composé, il perd son sens propre et renforce l'idée d'intégrité).

Synonymes

• Intact : qui n'a subi aucune altération, aucune détérioration.
• Convenable : qui est adapté aux circonstances, correct.
• Indemne : qui n'a subi aucun dommage, aucune blessure.

Expressions idiomatiques

• "Người lành lặn" : une personne valide, sans handicap physique (souvent utilisé en contraste avec une personne handicapée).
  • Công việc này dành cho cả người khuyết tật và người lành lặn. (Ce travail est destiné aux personnes handicapées et aux personnes valides.)

1. non déchiré; convenables
   • Quần áo lành lặn
     vêtements non déchirés
   • ăn mặc lành lặn
     avoir une tenue convenable