Définition

Adverbe : - Couramment, couramment et complètement : Décrit l'action de réciter, de lire ou de parler avec une grande aisance, sans aucune hésitation ni erreur. Peut également évoquer l'idée de quelque chose fait entièrement, jusqu'au bout, sans rien laisser.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó đọc bài thơ làu làu. (Il a récité le poème couramment.)
  • Đứa trẻ trả lời câu hỏi làu làu. (L'enfant a répondu à la question sans hésiter.)
  • Nạn xưa trút sạch làu làu. (Elle a vidé entièrement le calice de ses malheurs.)

Utilisations avancées

• "Thuộc làu làu" : Connaître par cœur, maîtriser parfaitement.
  • Nó thuộc làu làu bài học. (Il connaît sa leçon par cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Làu (verbe) : Connaître par cœur, maîtriser.
  • Nó làu bài hát này rồi. (Il connaît déjà cette chanson par cœur.)

Synonymes

• Thông thạo : Maîtriser, connaître à fond.
• Trơn tru : Fluide, sans accroc.
• Như cháo (familier) : Très couramment (litt. "comme de la bouillie").

Expressions idiomatiques

• "Nói làu làu như đọc kinh" : Parler d'un trait, sans s'arrêter, comme si on récitait une prière.
  • Cậu ấy kể chuyện làu làu như đọc kinh. (Il a raconté l'histoire d'un trait, sans s'arrêter.)

1. xem làu
2. entièrement
   • Nạn xưa trút sạch làu làu (Nguyễn Du)
     elle a vidé entièrement le calice de ses malheurs