Définition

1. Nom (familier, péjoratif) :
   • Journal à sensation, tabloïd : "lá cải" désigne un type de publication journalistique de faible qualité, qui privilégie les sujets sensationnalistes, les rumeurs, les scandales et la vie privée des célébrités, plutôt que l'information sérieuse et vérifiée.
   • Feuille de chou (argot) : dans un sens péjoratif fort, c'est un terme argotique pour qualifier un journal ou un magazine considéré comme sans valeur, mal écrit et peu fiable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng tin những gì viết trên tờ lá cải đó. (Ne crois pas ce qui est écrit dans ce torchon.)
  • Tôi không bao giờ mua các loại báo lá cải. (Je n'achète jamais les journaux à sensation.)
  • Tin tức từ một tờ lá cải thường không chính xác. (Les nouvelles provenant d'un tabloïd sont souvent inexactes.)

Utilisation avancée

• Le terme "lá cải" est presque exclusivement utilisé de manière critique ou méprisante pour discréditer la source d'une information. Il souligne le manque de crédibilité et le caractère racoleur du média.

Variantes et mots apparentés

• Báo lá cải (nom) : expression complète et courante pour "journal à sensation".
  • Kệ sách của anh ấy toàn là báo lá cải. (Son étagère est pleine de tabloïds.)

Synonymes

• Tabloïd : type de journal au format réduit, riche en images et en articles sensationnels.
• Torchon (péjoratif) : terme très familier et insultant pour désigner un mauvais journal.
• Journal à sensation : publication qui cherche à provoquer l'étonnement ou le scandale.

Expressions idiomatiques

• Tin lá cải (information de tabloïd) : désigne spécifiquement une nouvelle sensationnaliste et douteuse.
  • Đó chỉ là tin lá cải, đừng bận tâm. (Ce ne sont que des ragots, ne t'en préoccupe pas.)

1. feuille de chou (mauvais journal)