Définition

1. Nom :
   • Feuille de plant de riz (jeune pousse) : "lá mạ" désigne spécifiquement la feuille des jeunes plants de riz, avant leur repiquage en rizière.
   • Couleur vert jaunâtre : Par métonymie, "lá mạ" désigne également une couleur vert clair et frais, semblable à celle de ces jeunes feuilles.

Exemples d'utilisation

• Nom (feuille) : Cánh đồng mạ xanh mơn mởn với những lá mạ non. (La pépinière de riz est d'un vert tendre avec ses jeunes feuilles de plants de riz.) Bà nội ra thăm ruộng mạ, ngắm những lá mạ đầu mùa. (Grand-mère est allée voir la pépinière, contempler les premières feuilles des plants de riz.)

• Nom (couleur) : Cô ấy chọn một chiếc váy màu lá mạ. (Elle a choisi une robe de couleur vert jeune pousse.) Sắc áo màu lá mạ tượng trưng cho sự tươi trẻ và hy vọng. (La couleur vert jeune pousse du vêtement symbolise la jeunesse et l'espoir.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte agricole, culturel ou poétique pour évoquer la campagne, le début d'un cycle de culture, ou la pureté de la nature.
• En tant que désignation de couleur, "màu lá mạ" est un nom composé fixe et courant dans les domaines de la mode, du design et de la décoration.

Variantes et mots apparentés

• Mạ (nom) : Jeune plant de riz, repousse de riz. (Le paysan arrache les jeunes plants de riz pour les repiquer.)
• Màu lá mạ (locution nominale) : La couleur vert jeune pousse. (Le vert jeune pousse est une couleur courante dans les estampes de Đông Hồ.)

Synonymes

• Pour la feuille : Feuille de riz naissant (moins précis, périphrase).
• Pour la couleur : Vert printanier, vert tendre, vert pâle jaunâtre.

Expressions idiomatiques

• (Tươi) như lá mạ : (Frais) comme une feuille de jeune riz — se dit d'une jeune personne pleine de vie et de santé. (À dix-huit, vingt ans, toutes les jeunes filles sont fraîches comme des feuilles de jeune riz.)

1. feuille de plant de riz
   • màu lá mạ
     d'un vert jaune