Définition

1. Onomatopée / Verbe :
   • Grésiller, crépiter : "lách tách" décrit un son sec, léger et répétitif, souvent produit par quelque chose qui chauffe, brûle ou tombe en gouttes.
   • Craqueter : "lách tách" peut aussi évoquer un bruit de petits craquements successifs.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Mỡ lách tách trong chảo. (La graisse grésille dans la poêle.)
  • Lửa lách tách. (Le feu crépite.)
  • Những hạt mưa rơi lách tách trên mái tôn. (Les gouttes de pluie tombent en crépitant sur le toit de tôle.)

Utilisation avancée

• Utilisé pour décrire métaphoriquement une série d'actions ou de sons rapides et nets.
  • Tiếng máy tính lách tách cả đêm. (Le bruit du clavier d'ordinateur a crépité toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Lách tách est principalement utilisé sous cette forme. Il n'existe pas de variantes directes, mais il appartient à la famille des onomatopées décrivant des sons secs comme lốp bốp ou răng rắc.

Synonymes

• Grésiller : produire un son aigu et continu (comme de la friture).
• Crépiter : produire une série de petits bruits secs (comme un feu).
• Craqueter : produire un son de petits craquements.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "lách tách". Il est utilisé de manière descriptive dans la phrase.

1. grésiller; crépiter; craqueter
   • Mỡ lách tách trong chảo
     graisse qui grésille dans la poêle
   • Lửa lách tách
     feu qui crépite
   • Muối lách tách trên lửa
     le sel qui craquette sur le feu