lánh mình
Définition
- Verbe pronominal (se lánh mình) :
- Se cacher, se réfugier : désigne l'action de se soustraire à la vue ou à la présence d'autrui, souvent pour se protéger d'un danger, d'une menace ou d'une situation désagréable.
- Se retirer, se cantonner : signifie se mettre à l'écart, vivre dans un isolement volontaire, souvent dans un lieu retiré.
Exemples d'utilisation
- Verbe pronominal :
- Khi chiến tranh xảy ra, nhiều người phải lánh mình ở vùng quê. (Quand la guerre éclata, beaucoup de gens durent se réfugier à la campagne.)
- Ông ấy lánh mình trong căn phòng nhỏ để đọc sách. (Il se retira dans une petite pièce pour lire.)
- Để tránh scandal, ngôi sao đó đã lánh mình nhiều tháng. (Pour éviter le scandale, cette star s'est cachée pendant plusieurs mois.)
Utilisation avancée
- L'expression implique souvent une notion de durée et de discrétion. Elle n'est généralement pas utilisée pour une action de cachette instantanée (comme se cacher derrière une porte), mais plutôt pour un retrait prolongé et stratégique.
Variantes et mots apparentés
Lánh mặt (verbe) : éviter de rencontrer quelqu'un, se dérober à une présence.
- Anh ta lánh mặt không dám gặp chủ nợ. (Il évite de rencontrer ses créanciers.)
Lánh nạn (verbe) : se réfugier pour échapper à un désastre ou à une persécution.
- Họ phải lánh nạn ở nước láng giềng. (Ils durent se réfugier dans le pays voisin.)
Synonymes
- Se cacher : se rendre invisible, se dissimuler.
- Se réfugier : chercher un abri, un asile pour sa sécurité.
- Se retirer : s'isoler, se mettre à l'écart du monde.
Expressions idiomatiques
- Lánh mình nơi thâm sơn cùng cốc : se retirer dans des montagnes profondes et des vallées reculées — image littéraire pour décrire un isolement complet et volontaire.
- Nhà thơ ấy lánh mình nơi thâm sơn cùng cốc. (Ce poète s'est retiré dans des montagnes profondes et des vallées reculées.)
-
se cacher; se réfugier; se cantonner
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
