Définition

1. Verbe :
   • Éviter de voir (quelqu'un) ; fuir la présence de (quelqu'un) : L'action de se soustraire délibérément à une rencontre, de se cacher pour ne pas croiser une personne spécifique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang lánh mặt chủ nợ. (Il est en train d'éviter ses créanciers.)
  • Sau cuộc cãi vã, cô ấy lánh mặt tôi cả tuần. (Après la dispute, elle a évité de me voir pendant une semaine.)
  • Để tránh phiền phức, hắn quyết định lánh mặt một thời gian. (Pour éviter les ennuis, il a décidé de se faire discret pendant un temps.)

Utilisations avancées

• S'emploie souvent pour exprimer une volonté d'éviter une situation sociale délicate, embarrassante ou conflictuelle. L'accent est mis sur l'évitement physique de la personne.
  • Biết tin đồn lan truyền, anh ta lánh mặt tất cả bạn bè. (Apprenant que des rumeurs circulaient, il a évité tous ses amis.)

Variantes et mots apparentés

• Lánh (verbe) : Éviter, fuir, se soustraire à (quelque chose de négatif ou de dangereux).
  • lánh nạn (fuir un désastre)
  • lánh tiếng (éviter les commérages)
• Tránh mặt (verbe) : Synonyme direct, signifiant également "éviter de rencontrer quelqu'un".
• Né tránh (verbe) : Éviter, esquiver (souvent une question, une responsabilité).

Synonymes

• Éviter : Éviter (une personne ou une situation).
• Fuire : Fuir, s'enfuir de la présence de quelqu'un.
• Se dérober : Se soustraire à une rencontre, à une obligation.
• Se cacher (de quelqu'un) : Se cacher pour ne pas être vu par une personne.

Expressions idiomatiques

• Lánh mặt như lánh tà : Éviter quelqu'un comme on évite le diable ; éviter quelqu'un à tout prix.
  • Nghe tiếng anh ta đến, mọi người lánh mặt như lánh tà. (En entendant qu'il arrivait, tout le monde l'a évité comme la peste.)

1. éviter de voir (quelqu'un); fuir la présence de (quelqu'un)