Définition

1. Verbe:
   • Tomber malade, contracter une maladie : "lâm bệnh" décrit l'action de devenir malade, de commencer à souffrir d'une maladie. Il s'agit d'un verbe formel ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Ông ấy đột nhiên lâm bệnh nặng. (Il est soudainement tombé gravement malade.)
  • Sau chuyến đi, cô ấy lâm bệnh vì kiệt sức. (Après le voyage, elle a contracté une maladie à cause de l'épuisement.)
  • Nhà vua đã lâm bệnh và qua đời. (Le roi était tombé malade et est décédé.)

Utilisation avancée

• "lâm bệnh" est souvent utilisé dans un registre soutenu, à l'écrit ou dans des récits. Il est moins courant dans la conversation quotidienne où "bị ốm" ou "bị bệnh" sont préférés.
  • Vì tuổi già, cụ đã lâm bệnh. (En raison de son grand âge, le vieillard est tombé malade.)

Variantes et mots apparentés

• Mắc bệnh (verbe) : contracter une maladie (plus courant que "lâm bệnh").
  • Anh ấy mắc bệnh truyền nhiễm. (Il a contracté une maladie infectieuse.)
• Phát bệnh (verbe) : déclarer une maladie, voir les symptômes apparaître.
  • Bệnh nhân phát bệnh sau thời gian ủ bệnh. (Le patient a déclaré la maladie après la période d'incubation.)

Synonymes

• Tomber malade : commencer à être malade.
• Contracter une maladie : attraper une maladie.

Expressions idiomatiques

• Lâm bệnh hiểm nghèo : être atteint d'une maladie grave/incurable.
  • Bà ấy lâm bệnh hiểm nghèo. (Elle est atteinte d'une maladie incurable.)

1. attraper une maladie; contracter une maladie