Définition

Nom: - Voisins, voisinage : "lân bàng" désigne les personnes qui habitent à proximité (les voisins) ou, collectivement, le voisinage, l'ensemble des habitants d'un quartier. Ce terme met l'accent sur la relation de proximité géographique et souvent sociale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bà con lân bàng thường giúp đỡ nhau lúc khó khăn. (Les voisins s'entraident souvent dans les moments difficiles.)
  • Tiếng ồn làm phiền đến cả khu lân bàng. (Le bruit dérange tout le voisinage.)

Utilisations avancées

• "lân bàng tứ cận" : une expression plus littéraire pour désigner tous les voisins des environs immédiats.
  • Tin tức loan nhanh trong lân bàng tứ cận. (La nouvelle s'est rapidement répandue dans tout le voisinage.)

Variantes et mots apparentés

• Láng giềng (nom) : voisinage, voisins. C'est un synonyme direct et plus couramment utilisé que "lân bàng".
• Hàng xóm (nom) : voisins. Terme courant et familier.

Synonymes

• Voisinage (nom) : le voisinage, l'ensemble des voisins.
• Voisins (nom) : les personnes habitant à côté.

Expressions idiomatiques liées

• "Bán anh em xa, mua láng giềng gần" (Proverbe) : Il vaut mieux avoir de bons voisins proches que des parents éloignés. Ce proverbe souligne l'importance des relations de bon voisinage. Bien qu'il utilise "láng giềng", le sens est identique à celui de "lân bàng".

1. voisins; voisinage