Définition

1. Adjectif :
   • Léger, dispos : Décrit un état de légèreté physique ou mentale, souvent agréable, comme après avoir accompli quelque chose ou sous l'effet d'une émotion positive.
   • Éthéré, flottant : Évoque une sensation de planer, d'être détaché du monde réel, comme porté par un sentiment de bien-être ou d'allégresse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi hoàn thành bài thi, tâm trạng tôi lâng lâng. (Après avoir fini l'examen, mon humeur était légère / j'étais tout dispos.)
  • Uống một ly rượu nhẹ, anh ấy cảm thấy lâng lâng. (Après avoir bu un verre de vin léger, il se sentait léger / euphorique.)
  • Cô ấy bước đi lâng lâng trên phố. (Elle marchait d'un pas léger / elle flottait littéralement dans la rue.)

Utilisations avancées

• "Lòng lâng lâng" : Le cœur léger, l'âme en paix.
  • Giải quyết xong vấn đề, lòng tôi lâng lâng. (Ayant résolu le problème, mon cœur était léger.)
• Décrit souvent l'état suivant l'accomplissement d'une tâche, la résolution d'un souci, ou sous l'effet d'une légère ivresse (alcool, bonheur).

Variantes et mots apparentés

• Lâng (racine) : Rarement utilisé seul, il évoque aussi la légèreté. On le trouve dans des combinaisons comme "lâng đâng" (flâner sans but, être insouciant).
• Nhẹ nhàng (adj) : Doux, léger. Synonyme proche pour la légèreté physique ou d'action, mais sans la connotation de flottement euphorique de "lâng lâng".
• Khoan khoái (adj) : Rafraîchissant, agréable. Décrit un bien-être physique, souvent après un repos ou une douche.

Synonymes

• Léger : Léger (physique ou moral).
• Dispos : En forme, alerte.
• Éthéré : Éthéré, aérien.
• Euphorique : Euphorique (pour la connotation de joie intense).

Expressions idiomatiques

• Lâng lâng như trên mây : Être sur un petit nuage, être aux anges.
  • Nghe tin vui, cô ấy lâng lâng như trên mây. (En apprenant la bonne nouvelle, elle était sur un petit nuage.)
• Cảm giác lâng lâng : Une sensation de légèreté, d'euphorie.
  • Cảm giác lâng lâng sau chiến thắng thật khó tả. (La sensation d'euphorie après la victoire est indescriptible.)

1. dispos; léger
2. planer