Définition

1. Nom masculin:
   • Château : Résidence seigneuriale ou royale, souvent fortifiée, de grande taille et d'aspect imposant, construite principalement entre le Moyen Âge et l'époque classique.
   • Palais : Grande et somptueuse résidence, notamment celle d'un souverain ou d'un dignitaire, caractérisée par son architecture raffinée et son ampleur.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Chúng tôi đã tham quan một lâu đài cổ ở vùng nông thôn. (Nous avons visité un vieux château dans la campagne.)
  • Lâu đài của nhà vua được trang trí lộng lẫy. (Le palais du roi était somptueusement décoré.)
  • Hình ảnh những lâu đài trong truyện cổ tích luôn hấp dẫn trẻ em. (Les images des châteaux dans les contes de fées fascinent toujours les enfants.)

Utilisation avancée

• Le terme peut être utilisé de manière métaphorique pour désigner une construction très grande ou complexe.
  • Cậu ấy xây lâu đài trên cát. (Il construit des châteaux de sable. / Il bâtit des châteaux en Espagne.)

Variantes et mots apparentés

• Thành trì (nom féminin) : Forteresse, citadelle (accent mis sur la fonction défensive).
• Dinh thự (nom masculin) : Demeure, manoir, résidence de grand standing (accent mis sur le statut résidentiel et la richesse).

Synonymes

• Château fort : Château médieval doté de fortifications.
• Palais : Résidence majestueuse, souvent urbaine et sans vocation militaire.
• Manoir : Grande maison de campagne, souvent noble, mais généralement plus petite qu'un château.

Expressions idiomatiques

• Lâu đài trên không / Lâu đài trên mây : Château en Espagne — un projet irréalisable, un rêve.
  • Kế hoạch của họ chỉ là lâu đài trên mây. (Leurs plans ne sont que des châteaux en Espagne.)
• Xây lâu đài hạnh phúc : Bâtir un bonheur durable (littéralement : construire un château de bonheur).
  • Họ cùng nhau xây lâu đài hạnh phúc. (Ils construisent ensemble leur bonheur durable.)

1. château