Définition

Adjectif : - Confus, indistinct, flou : Décrit quelque chose de vague, mal défini ou difficile à percevoir clairement, souvent utilisé dans un contexte littéraire ou archaïque pour évoquer une image, un souvenir ou une forme qui manque de netteté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ký ức về người ấy cứ lãng đãng trong tâm trí tôi. (Le souvenir de cette personne flotte, confus, dans mon esprit.)
  • Ánh trăng lãng đãng xuyên qua làn sương mỏng. (La lueur de la lune, diffuse, traverse la fine brume.)
  • Hình bóng lãng đãng nơi cuối chân trời. (Une silhouette indistincte à l'horizon.)

Utilisations avancées

• "lãng đãng" pour décrire un état d'esprit : Peut qualifier une pensée rêveuse, peu concentrée ou une humeur vague.
  • Anh ấy ngồi đó với vẻ mặt lãng đãng, mơ màng. (Il était assis là avec un air vague, rêveur.)

Variantes et mots apparentés

• Lãng mạn (adj) : Romantique.
  • Một câu chuyện tình lãng mạn. (Une histoire d'amour romantique.)
• Lãng tử (n) : Un homme à l'esprit libre, un vagabond (souvent littéraire).
  • Chàng là một kẻ lãng tử, thích ngao du. (C'est un homme libre qui aime voyager.)
• Bảng lảng (adj) : Vague, estompé, flottant (synonyme proche).
  • Mây bảng lảng trên đỉnh núi. (Des nuages flottent vaguement au sommet de la montagne.)

Synonymes

• Mờ ảo : Estompé, fantomatique.
• Mông lung : Vague, incertain, nébuleux.
• Không rõ ràng : Pas clair, indistinct.

Expressions idiomatiques

• "Lãng đãng như ma trơi" (Littéralement : "Vague comme un feu follet") : Pour décrire quelque chose de très insaisissable, qui apparaît et disparaît.
  • Ý nghĩ ấy đến lãng đãng như ma trơi rồi lại biến mất. (Cette pensée est venue, vague comme un feu follet, puis a disparu.)
• "Sống lãng đãng" : Vivre de manière insouciante, sans attache fixe ou sans but précis.
  • Ông ấy sống một cuộc đời lãng đãng, nay đây mai đó. (Il a vécu une vie insouciante, errant d'un endroit à l'autre.)

1. (arch.) confus; indistinct