Définition

1. Adjectif :
   • Frigide : Se dit d'une personne, généralement une femme, qui manifeste un manque d'intérêt ou de réponse au désir sexuel. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte clinique ou psychologique pour décrire une absence de libido ou une difficulté à atteindre l'excitation sexuelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy bị coi là lãnh dục. (Elle est considérée comme frigide.)
  • Anh ấy lo lắng vợ mình trở nên lãnh dục sau khi sinh con. (Il s'inquiète que sa femme soit devenue frigide après l'accouchement.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé comme un adjectif descriptif dans des contextes médicaux, psychologiques ou dans des discussions sur les relations. Il peut avoir une connotation péjorative ou stigmatisante s'il est utilisé de manière non clinique.

Variantes et mots apparentés

• Suy giảm ham muốn tình dục : Baisse du désir sexuel (diminution du désir sexuel). Cette expression est plus neutre et descriptive.
• Vô cảm : Indifférent, apathique. Ce terme est plus général et ne se réfère pas spécifiquement à la sexualité.

Synonymes

• Froid(e) sexuellement : Froid(e) sexuellement. (Une expression descriptive plus courante.)
• Thiếu ham muốn : Manque de désir. (Une description plus générale.)

Remarques

• Note d'usage : "Lãnh dục" est un terme spécifique et assez direct. Dans un langage courant ou plus poli, on peut préférer des expressions descriptives comme "có vấn đề về ham muốn" (avoir des problèmes de désir) ou "giảm ham muốn tình dục" (diminution du désir sexuel) pour éviter toute connotation négative ou jugement.
• Le concept de "frigidité" ("frigidité" en français) est moins utilisé dans le discours médical contemporain, qui lui préfère des termes comme "trouble du désir sexuel hypoactif".

1. frigide