Définition

1. Verbe :
   • Comprendre, assimiler, appréhender : "lãnh hội" désigne le processus intellectuel de saisir pleinement le sens, la nature ou l'importance d'une connaissance, d'une idée ou d'un principe, et de les faire siens.
   • Digérer (au sens figuré) : "lãnh hội" signifie également absorber et intégrer mentalement des informations complexes après réflexion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau buổi giảng, tôi đã lãnh hội được những kiến thức mới. (Après le cours, j'ai assimilé les nouvelles connaissances.)
  • Anh ấy lãnh hội rất nhanh những lời chỉ dẫn phức tạp. (Il comprend très rapidement des instructions complexes.)
  • Học sinh cần thời gian để lãnh hội đầy đủ bài học. (Les élèves ont besoin de temps pour appréhender la leçon complètement.)

Utilisation avancée

• "lãnh hội" vs "hiểu" : "lãnh hội" implique une compréhension plus profonde, plus intime et plus complète que le simple "hiểu" (comprendre). Il sous-entend une assimilation personnelle et durable.
  • Không chỉ hiểu, mà phải lãnh hội tinh thần của tác phẩm. (Il ne faut pas seulement comprendre, mais il faut assimiler l'esprit de l'œuvre.)

Variantes et mots apparentés

• Lĩnh hội (verbe) : variante orthographique plus courante de "lãnh hội", avec le même sens.
  • Việc lĩnh hội tri thức là mục tiêu của giáo dục. (L'assimilation du savoir est l'objectif de l'éducation.)

Synonymes

• Assimiler : intégrer des connaissances pour les faire siennes.
• Comprendre : saisir le sens.
• Appréhender : saisir par l'intelligence.
• Digérer (figuré) : assimiler par la réflexion.

Expressions idiomatiques

• Lãnh hội tinh thần : assimiler l'esprit, le principe fondamental.
  • Chúng tôi phải lãnh hội tinh thần của bản hiến pháp. (Nous devons appréhender l'esprit de la constitution.)

1. như lĩnh hội