Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Vieux domestique, serviteur âgé : "lão bộc" désigne un serviteur ou un domestique de sexe masculin, d'un âge avancé, dans le contexte de la société féodale ou pré-moderne du Viêt Nam. Le terme évoque une longue loyauté et un service dévoué.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một lão bộc trung thành của gia đình. (Il est un vieux serviteur loyal de la famille.)
  • Lão bộc ấy đã phục vụ ba đời chủ nhà. (Ce vieux domestique a servi trois générations de maîtres.)

Utilisation avancée

• Le terme "lão bộc" est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour évoquer le passé. Il peut porter une nuance de respect pour la fidélité et l'expérience de la personne, par opposition à un terme purement descriptif comme "người giúp việc già" (personne âgée aidant à la maison).

Variantes et mots apparentés

• Gia bộc (nom) : serviteur, domestique (terme plus général, également archaïque).
• Đầy tớ (nom) : serviteur, domestique (terme courant pour la période historique).
• Người hầu (nom) : serviteur, personne de service.

Synonymes

• Vieux serviteur : synonyme direct en français.
• Domestique âgé : désignation descriptive.
• Serviteur vétéran : met l'accent sur la longue expérience.

Expressions idiomatiques

• Trung thành như lão bộc : fidèle comme un vieux serviteur. Cette expression souligne une loyauté absolue et éprouvée par le temps.
  • Anh ta gắn bó với công ty như một lão bộc. (Il est attaché à l'entreprise avec la fidélité d'un vieux serviteur.)

1. (arch.) vieux domestique