Définition

1. Adjectif :
   • Expérimenté, rompu, expert : "lão luyện" décrit une personne qui a acquis une grande habileté, une maîtrise profonde et une vaste expérience dans un domaine spécifique, grâce à une longue pratique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người thợ lão luyện. (C'est un artisan expérimenté.)
  • Cô ấy rất lão luyện trong việc đàm phán. (Elle est très experte en négociation.)
  • Người phi công lão luyện đó đã xử lý tình huống khẩn cấp một cách bình tĩnh. (Ce pilote chevronné a géré la situation d'urgence avec calme.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "lão luyện" implique souvent une nuance de sagesse pratique et de compétence éprouvée par le temps, au-delà d'une simple expérience. Il est fréquemment utilisé pour des métiers, des arts ou des compétences spécifiques.

Variantes et mots apparentés

• Lão làng (adjectif) : vétéran, expérimenté. Ce terme est plus familier et souvent utilisé dans un contexte communautaire ou professionnel.
  • Ông ấy là nghệ nhân lão làng trong làng gốm. (C'est un artisan vétéran du village de poterie.)

Synonymes

• Expérimenté : qui a de l'expérience.
• Expert : qui possède une connaissance approfondie et une grande habileté.
• Chevronné : qui a de l'expérience et a fait ses preuves (souvent par des années de service).
• Aguerri : endurci et expérimenté, souvent par des épreuves difficiles.

Expressions idiomatiques

• Con mắt lão luyện : un œil exercé, un regard expert.

  • Với con mắt lão luyện, ông ấy phát hiện ra lỗi ngay lập tức. (Avec son œil exercé, il a détecté la faute immédiatement.)

• Tay nghề lão luyện : une main-d'œuvre experte, un métier maîtrisé.

  • Người thợ chạm khắc thể hiện tay nghề lão luyện của mình. (L'artisan sculpteur a fait preuve de son savoir-faire expert.)

1. rompu; expérimenté; expert
   • Lão luyện trong công việc
     rompu dans le travail
   • Người phi công lão luyện
     un pilote expérimenté
   • Một người lão luyện trong nghề
     un homme expert dans son métier