lão mẫu
Définition
- Nom :
- Vieille mère : Terme archaïque et littéraire désignant une mère âgée. Il exprime souvent le respect et l'affection envers une mère ayant atteint un âge avancé.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Lão mẫu của ông ấy đã hơn chín mươi tuổi. (Sa vieille mère a plus de quatre-vingt-dix ans.)
- Trong thơ cổ, hình ảnh lão mẫu chờ con thường rất cảm động. (Dans la poésie ancienne, l'image de la vieille mère attendant son fils est souvent très émouvante.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, poétiques ou historiques. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne, où l'on dirait simplement .
- Nhân vật lão mẫu trong vở kịch là biểu tượng của sự hy sinh. (Le personnage de la vieille mère dans la pièce est un symbole de sacrifice.)
Variantes et mots apparentés
- Mẫu thân (n) : Terme littéraire et respectueux pour "mère".
- Từ mẫu (n) : Terme littéraire pour "mère", soulignant l'affection et l'éducation.
- Mẹ già (n) : Expression courante et affective pour "vieille mère".
Synonymes
- Mẹ già : Mère âgée (langage courant, affectueux).
- Bà mẹ già : Vieille mère (avec une nuance légèrement plus formelle ou descriptive).
Remarques d'usage
- "Lão mẫu" est un terme archaïque. Son utilisation dans une conversation moderne semblerait très affectée ou poétique. Il est essentiellement réservé à l'étude de textes anciens, à la littérature ou à des créations artistiques cherchant à évoquer un style ancien.
- Il véhicule une forte connotation de respect, de vénération et parfois de pitié pour la vieillesse et les sacrifices d'une mère.
-
(arch.) vieille mère
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
