lèm bèm

Thân thiện

Mẹ bảo con đừng lèm bèm về những chuyện nhỏ nhặt nữa.

Définition

Adjectif : - Qui se montre tatillon à l'égard des inférieurs : Décrit une personne qui fait des remarques ou des reproches constants et excessifs sur des détails insignifiants, en particulier envers des subordonnés ou des personnes considérées comme ayant un statut inférieur. Cela implique une attitude pointilleuse et mesquine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông chủ đó rất lèm bèm về những lỗi nhỏ. (Ce patron est très tatillon sur les petites erreurs.)
  • Đừng có lèm bèm với nhân viên như vậy. (Ne sois pas si pointilleux avec les employés comme ça.)

Utilisations avancées

• "tính lèm bèm" : le caractère tatillon, l'attitude pointilleuse.
  • Tính lèm bèm của anh ta khiến mọi người khó chịu. (Son caractère tatillon agace tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Lèm nhèm (adj) : Souvent utilisé de manière interchangeable avec "lèm bèm", bien qu'il puisse parfois insister davantage sur l'aspect geignard ou pleurnichard en plus du tatillonnage.
  • Nó cứ lèm nhèm mãi về chuyện cũ. (Il n'arrête pas de geindre/rabâcher sur la vieille histoire.)

Synonymes

• Tatillon(ne) : Pointilleux, qui attache une importance excessive aux détails.
• Chipoteur(-euse) : Personne qui cherche la petite bête, qui ergote sur des vétilles.
• Pointilleux(-euse) : Très attentif aux détails, souvent de manière excessive.

Expressions idiomatiques liées

• Lèm bèm lèm nhèm : Expression redoublée pour accentuer le caractère insupportablement tatillon et geignard d'une personne.
  • Cứ lèm bèm lèm nhèm mãi thì ai mà chịu được. (Si tu continues à être si tatillon et à geindre comme ça, personne ne pourra le supporter.)

Học thuật

1. qui se montre tatillon à l'égard des inférieurs